Асхана или Ашана?

Яркая, даже веселая надпись украсила фасад Дворца спорта «Коныс» — «Кухня». Это, как мы поняли, название точки общественного питания, а именно столовой, что разъясняет следующая надпись на латинской графике — ASHANA. По правилам транслитерации с кириллицы, возможно, это и верный вариант, но на английском языке надпись читается как «АШАНА». Можно было бы сказать: «При чем здесь английский язык?» но, как известно, мы стремимся к всеобщему трехъязычию, и в данном случае разночтений, на мой взгляд, быть не должно.
Вот такой лингвистический казус, спасти который могут, наверное, только надписи на трех языках.
Али КАЙРАТОВ,
г. Актобе