Асхана или Ашана?

Яркая, даже веселая надпись украсила фасад Дворца спорта «Коныс» — «Кухня». Это, как мы поняли, название точки общественного питания, а именно столовой, что разъясняет следующая надпись на латинской графике — ASHANA. По правилам транслитерации с кириллицы, возможно, это и верный вариант, но на английском языке надпись читается как «АШАНА». Можно было бы сказать: «При чем здесь английский язык?» но, как известно, мы стремимся к всеобщему трехъязычию, и в данном случае разночтений, на мой взгляд, быть не должно.
Вот такой лингвистический казус, спасти который могут, наверное, только надписи на трех языках.
Али КАЙРАТОВ,
г. Актобе

Оставить комментарий

Ваш email нигде не будет показанОбязательные для заполнения поля помечены *

*

Код безопасности *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.