Безрогая коза

Ардак Конакбаева

Юмореска

Зовут меня Сандигуль. Возможно, в народе есть и такие люди, которым в душе я неприятна и которые хотели бы сказать: «Одна ты, что ли, развелась с мужем-то, сейчас куда ни кинь наугад камень и попадешь в лоб разведенке. Не морочь голову, помалкивай себе».  Но разведенные разведенным рознь все  же. Вот я и хотела бы поделиться с вами своим сокровенным, поскольку тягостно все это таить в душе.
Когда мы еще не развелись, Карабай (муж-то мой) вдруг отправился в командировку. Ну я решила, что появился-таки случай устроить вечеринку с подругами своими, с которыми давно не общалась, и рьяно принялась за дело.     Загнала вечером ребятишек своих  в детскую комнату и стала готовиться так, словно дожидалась сватов.  Ох, уж и погуляем мы с подругой моей Кирпияз, что развелась с мужем  говоря: «Ой, да он не творческий человек», и с подруженькой моей Кульбилте, которая будучи незамужней родила ребеночка от какого-то крутого.
Обе мои подруги, сияя как девицы на выданье, примчались к вечеру ко мне. И одеты обе были так, что просто глаза разбегались. В ушах бриллианты, на  пальцах полно   золотых перстней и колец.   А говорили вот о чем: «Мне такой-то предложение сделал», «В меня сякой-то влюблен до смерти», «Тот  любовник мне подарил то-то», «Начальник, любовник мой, подарил мне вот это». Тут Кирпияз заметила, похоже, что я погрузилась в мысли о том, как счастливы незамужние женщины, а я-то замужем  живу почем зря. А они, подруги-то мои, ощущают себя восемнадцатилетними девицами.  Почуяла это Кирпияз и заявила: «Знаете, я страшно жалею молодух, которые живут с мужьями. Какая у них, бедняжек, жизнь?».
— Ой, не  говори, человек, жалея человека, ничего ему не добавит, пусть лучше Бог  пожалеет, скажи. Сама я замужнюю женщину считаю птичкой, попавшей в силки, — совсем усугубила положение таких, как я, включаясь в разговор, Кульбилте.
После ухода подружек я так и не смогла заснуть. И сразу прямо-таки испытала отвращение к своему Карабаю, за которого вышла замуж по любви. Оказывается, и  любить-то его было не за что. Память тут же услужливо подсказала мне, как он повышал голос, когда женихался, как он говорил с ленцой со мной, став моим мужем, как он несколько лет назад дома не ночевал, как орал на меня недавно, заступаясь за свою матушку. Одна мысль стала будить другую, и тут же я ощутила  откровенную  ненависть  к своему муженьку, с которым пятнадцать годочков прожила. Представлю-ка я вам его подробней.
Это и есть тот самый сорокалетний, почти молодой, поэт Карабай Карашолаков. Может, вспомните его, если прочитаю вам стихотворение, которое он посвятил мне.
Ты счастье в моей жизни, Сандигуль моя,
Сыт сегодня и выспался сегодня я.
Могу на работе и в столовой о тебе вспомнить,
Возникает в памяти вся суть твоя.
Терпи же мужа своего, моя мечта,
Без тебя и жизнь моя, поверь,пуста.
Посвящать стихи тебе, своей супруге,
Я в жизни не устану никогда.
Он автор сотен подобных стихов.  Смотрю сейчас на эти его стихи и вижу, что, оказывается,  какие-то они худосочные.  Да и не сказать, чтобы он как поэт меня одарил нимбом: гонорары его уходили на оплату издания книг. И я-то называла его мужем своим, несмотря на то, что доходов его только ему самому и хватало! И, несмотря на это, он еще и задирист. Когда бываем в гостях, если кто встретится и скажет, что не читал его стихов, тут же хватает его за ворот: «Как это ты не знаешь такого поэта, как я? Впрочем, где уж таким, как ты, знать меня. Сами скоро признаете мой талант и склоните передо мной головы!» — говорит он, тут же набрасываясь на обидчика с кулаками.
Да уж, пока его признают поэтом, я тоже, наверное,  успею отправиться в мир иной.
Одним словом, когда мой Карабай, соскучившись по детишкам, примчался домой, я его встретила злобно и гневно.  А он, бедолага, так ничего и не понял. Только таращился удивленно.
Спустя шесть месяцев мне удалось оформить с ним наш развод. Надеялась, что на свободной волне взлечу сизокрылой голубкой к сияющим вершинам жизни. Нет, не вершину я постигла, а горечь. Проклинаю ту вечеринку, которая принесла мне это горе. Кирпияз, которая плела тогда невесть что (чтоб у нее чирей на языке вырос!), оказывается, за прошедшее время выскочила замуж за какого-то вдовца.   Ладно, думаю, вернусь я лучше к моему Карабаюшке. И узнаю, что он (о проклятье!) подженился-поселился в квартире Кульбилте.  Вот теперь я ни рыба ни мясо, а  как та безрогая коза, которая просила у Бога рога да осталась без ушей.
Перевод
Амантая УТЕГЕНОВА