А вот фото еще одной несуразицы, выставленной на всеобщее обозрение в нашем городе. Этот снимок наш читатель сделал в Актобе в овощном магазине по ул. Сатпаева. На ящике с мелкими, напоминающими вишенки, помидорчиками красуется ярлык с надписью «Чири».
Неужели сорту томатов дали столь неблагозвучное название, вызывающее не очень приятные ассоциации? Но все оказалось просто: это новый сорт помидоров, и называется он «Cherry» («Черри»), что в переводе с английского и означает эту ягоду. Понятно, что продавцам не до грамматики, тем более английской, и воспринятое ими на слух английское «черри» превратилось в русское «чири». В итоге, получилось, как сейчас говорят, прикольно. Но что-то не хочется покупать эти помидорчики, да еще по такой высокой цене. Горькая какая-то вишня получается…
