Корректор — это не профессия, это призвание. Люди, работающие на самом ответственном и опасном участке печатных изданий, зачастую не известны широкому кругу
читателей. Это — бойцы невидимого фронта и самые главные враги грамматических и стилистических ошибок. Они — одни из тех, кто придает безупречность газетам и журналам.
Все это в полной мере относится ко всем корректорам без исключения. Информационным же поводом напомнить об этом читателям стало решение нашей коллеги Адины Сулейменовой уйти на заслуженный отдых.
Посторонний человек никогда не скажет, что эта ухоженная, энергичная и приветливая женщина достигла пенсионного возраста. В ее случае, это, скорее, просто биологический возраст.
Как признается сама Адина Шагиевна, решение далось ей нелегко. Но дилеммы — работа или семья — перед ней не стояло никогда. Жизнь сама всегда и все расставляет по своим местам.
— В первую очередь я — мама и бабушка, и сегодня я нужнее детям и внукам, — объясняет она свое решение. — К сожалению, рано осталась без мужа, но благодаря детям никогда не чувствовала одиночества. Сын — сотрудник иностранной нефтяной компании. Дочь — квалифицированный психолог. Слава Аллаху, имеют семьи, растят детей. Никогда не краснела за них: они никогда меня не подводили. Любовь к ним и вера в них помогала преодолевать любые трудности.
А родная газета, признается Адина Шагиевна, навсегда останется ее первой и последней любовью. Она благодарит судьбу за встречу с хорошими людьми и профессионалами своего дела. Коллега рассказывает, что принимал ее, 18-летнюю девчонку, на работу главный редактор газеты «Путь к коммунизму» Федор Лукич Колий. С первых же дней по-отечески опекал ответственный секретарь Анатолий Иосифович Хмыров. Творческий коллектив был большой и сплошь из звездных фамилий — Хан, Тюлепбергенова (кстати, они были единственными казашками в редакции), Калашникова, Зеленюк, Юрченко, Скачко, Цзю, Рогожин, Шадрин, Юревич.
— Корректура была мощная: старший корректор Людмила Большакова, Галина Трофимова, Лидия Пешехонова, Светлана Ремизова и Галина Ветчинкина, — вспоминает она добрым словом тех, с кем начинала трудовую биографию.
Так получилось, что коллеги были свидетелями всех основных этапов ее жизни — замужества, рождения детей, свадьбы дочери и сына, рождения долгожданной внучки. Потому по праву считает редакцию своим счастливым талисманом.
16-летний период работы в редакции русскоязычной районной газеты Мугалжарского района «Октябрь туы — Знамя Октября» — тоже один из интересных и насыщенных. Именно там она стала переводить с казахского языка на русский и сделала первую пробу пера. Проба оказалась удачной, и основная работа совмещалась с еще одной — корреспондента отдела писем.
И хотя уехала из Кандыагаша 20 лет назад, теплые отношения поддерживает со многими из них.
— Роза Суюншалина, Амантай Утегенов, Нагашыбай Балмаханов, Калима Алимшина, Адеми Сагимбаева, Клара Ниязбекова, Канымгуль Буктубаева, Кунжамал Темирбаева, Хамит и Капиза Темирхановы, Газиза Егизбаева, Бакытжан Неталин, Изгилик Таганова, Гульсим Балгабаева — некоторых уже нет в живых, но всех помню и люблю, — говорит Адина Шагиевна.
В 1996 году судьба вновь свела ее с Амантаем Утегеновым, который в то время возглавлял газету «Туран». Затем работа в облэнциклопедии «Ақтөбе», где переводила и работала бок о бок с Махмудом Тажибаевым и Бибиталы Оразаевым (ныне покойными), Утемисом Акимовым и Амантаем Утегеновым.
После — возвращение на круги своя, снова работа корректором в родной редакции.
— Благодарю тогдашнего главного редактора «АВ» Жубаныша Байгуринова и ответсекретаря Муапиха Баранкулова за приглашение на такой сложный участок, — выражает она признательность коллегам. — И всем, с кем работала все эти годы. Это люди, близкие по духу, родные и любимые. Не заметила, как прошла целая жизнь: пришла девчонкой, ухожу пенсионеркой, — подводит своеобразный итог Адина Шагиевна.
Прошу мастера поделиться секретами профессии. Не зря директор ТОО «Шамшырақ-Ақтөбе» Мейрхан Акдаулетулы и главный редактор газеты «Актюбинский вестник» Айгуль Нуркеева всегда отзываются о ней, как о Профессионале с большой буквы.
А мы, журналисты, не скрываем, что пока нас правили такие асы корректуры, как Зинаида Иванова, Галина Трофимова и Адина Сулейменова, всегда были уверены: «ошибка не пройдет».
— Журналисты могут писать на определенную тему, но корректор должен хорошо разбираться во всех жанрах, понимать автора и суть материала, который вычитывает, — уверена коллега. — Корректор — это особый тип мышления и образ жизни. Главное в нашей работе — врожденная грамотность, безупречное владение словом, эрудиция и внутреннее чутье — интуиция.
Сейчас работать корректором очень сложно: много неологизмов как в государственном, так и в русском языках, много аббреавиатур, нет единого свода правил четкого написания названий населенных пунктов, компаний, проспектов, улиц и многого другого. И, если пишущая братия может позволить себе неточность или обыграть то или иное слово, для нас с главным редактором и ответственным секретарем это недопустимо. Вот над чем предстоит работать моим коллегам в перспективе, — считает она.
Но все течет, все меняется. Мы относительно молодое государство, когда-нибудь снова будут изданы словари и пособия для нас, будет принят единый стандарт.
— Незаменимых специалистов, как известно, нет. Надеюсь, что новая волна работников нашей профессии будет умнее, эрудированнее, грамотнее нас. По крайней мере, моя ученица — Елена Пантина вселяет в меня такую уверенность, — заключила нашу беседу коллега.
Ляззат ЕГИБАЕВА
