Уважаемые казахстанцы!
Дорогие 
соотечественники!
Сегодня, 31 января 2011 года, Конституционный Совет Республики Казахстан вынес решение относительно юридической судьбы Закона о внесении изменений и дополнений в Конституцию нашей страны, который предусматривал возможность продления на республиканском референдуме полномочий Первого Президента Республики Казахстан.
Приняв этот Закон, депутаты Парламента руководствовались позицией более пяти миллионов казахстанцев, поставивших свои подписи под обращением в поддержку референдума.
Моя реакция на эту инициативу наших законодателей известна — я отклонил ее своим Указом.
Однако Парламент, пользуясь своим конституционным правом, настоял на своей позиции и принял соответствующий Закон.
Конституционный Совет, рассмотрев принятое Парламентом решение, признал Закон не соответствующим Конституции.
При этом саму возможность проведения республиканского референдума по данному вопросу Конституционный Совет не отвергает.
Я согласен с принятым решением.
Таким образом, сложилась непростая политическая ситуация, когда я, как Глава государства, лично должен взять на себя весь груз исторической ответственности и принять решение о судьбе референдума.
Дорогие
соотечественники!
Я искренне благодарен всем казахстанцам за оказанное мне всенародное доверие.
Я благодарен всем инициаторам, парламентариям и общенациональной коалиции демократических сил «Казахстан-2020».
Это является объективным показателем мощной всенародной поддержки курса экономической и социальной модернизации страны и поистине всенародного доверия.
Для меня нет более высшей оценки, чем поддержка народа.
Уверен, инициаторы референдума, выдвигая эту инициативу, имели в виду не только продление полномочий Президента на десять лет, но и продолжение курса на процветание страны и народа, укрепление стабильности и согласия в обществе.
С одной стороны, я не могу отвергать всенародную инициативу подавляющего большинства избирателей.
Но, с другой стороны, я, как Президент и гарант Конституции, не могу создавать прецедент, который задаст неверные ориентиры для следующих поколений политиков.
Надеюсь, что народ правильно поймет меня.
Я предлагаю всем нам рассмотреть эту ситуацию не как «принятие или отказ», а как исторический урок демократии, который преподнесла нам сама жизнь. Это — урок, который проверяет Президента и народ на верность Конституции.
Как Первый демократически избранный Президент, руководствуясь исключительно высшими интересами страны, я принял решение не проводить референдум.
Вместо разделяющего нас выбора «или референдум или выборы», предлагаю объединяющую нас всех формулу, которая учитывает волю нашего народа и верность демократическим принципам.
Я вношу предложение о проведении досрочных выборов Президента, несмотря на то, что этим почти на два года сокращается срок моих полномочий.
Соответствующий Закон будет внесен в Парламент.
Уважаемые
казахстанцы!
Ваша поддержка является для меня источником сил для того, чтобы и дальше верой и правдой служить интересам нашего народа и государства.
Нам предстоит еще многое сделать.
Мы уверенно реализуем программу форсированного инду-стриально-инновационного развития и социальной модернизации.
Убежден, что вместе и сообща мы претворим все наши замыслы и планы, сделаем нашу Родину преуспевающей и процветающей.
Построим наше будущее вместе!
31 января 2011 г.
