200 актюбинских ребят смогут бесплатно посмотреть известный голливудский фильм на государственном языке.
31 июля в отечественный прокат вышел комедийный блокбастер «Стражи Галактики» режиссера Джеймса Ганна. Он стал третьим в 2014 году голливудским фильмом, герои которого заговорили на казахском языке.
Премьерный показ фильма «Галактика сақшылары» в рамках проекта «Жастар — Отанға» организовали Актюбинский областной филиал партии «Нұр Отан», региональная палата предпринимателей и областной молодежный ресурсный центр.
— 1 августа на средства предпринимателей мы пригласили на просмотр фильма 80 детей. До 21 августа «Стражи Галактики» бесплатно смогут посмотреть 200 маленьких актюбинцев, отдыхающие в лагерях и дворовых клубах. Так бизнесмены области вносят свой вклад в популяризацию государственного языка и расширение сферы его применения, — рассказал эксперт Актюбинской палаты предпринимателей Арман Бораш. — Суть уникального проекта заключается в том, чтобы, используя авторитет голливудских фильмов, создать условия для вовлечения нашего зрителя, молодежь в казахскую языковую среду. Для более точной передачи авторского замысла перевод на казахский язык осуществляется напрямую с английского языка. То есть, все диалоги, шутки будут восприниматься через призму родного, казахского языка.
Дубляж был осуществлен Ассоциацией «Болашак» и компанией MARWIN.
На фильмы, дублированные на государственный язык, администрация «Кинопарк 7» сделала скидку. Для взрослых цена билета составит 700 тенге, для детей — 300.
Айнура ВЕРТИНСКАС
