В первом выпуске нашей рубрики мы ознакомились с формами приветствия и прощения. Теперь давайте рассмотрим диалоги, которые создаются в зависимости от повседневных ситуаций.
Малика МЫРЗА,
ведущая рубрики «Тіл әлемі»
Дәріханада/В аптеке
– Саламатсыз ба! Бас ауырғанға қандай дәрі бар? – Здравствуйте! Какое лекарство есть от головной боли?
– Саламатсыз ба! Қалай ауырып тұр? – Здравствуйте! Как болит?
– Солқылдап ауырып тұр. – Пульсирующая боль.
– Қан қысымыңызды өлшеп көрдіңіз ба? – Измерили давление?
– Өлшедім, қалыпты. – Измерила, в норме.
– Онда мен тек ауырсынуды басатын дәрі ұсына аламын. – Тогда могу предложить только обезболивающее лекарство.
– Бұл дәріні қалай ішу керек? – Как принимать это лекарство?
– Бір таблеткадан күніне екі мезгіл ішіңіз. – По одной таблетке два раза в день.
– Сізде төлемнің қандай түрлері бар? – Какие виды оплаты у вас имеются?
Сөздік — словарь
Аялдама – остановка
Дәріхана – аптека
Орналасқан – расположен
Бас – голова
Көз – глаза
Мұрын – нос
Тіс – зубы
Жүрек – сердце
Қол – рука
Саусақ – пальчик
Аяқ – нога
Табан – стопа
Қан қысымы – давление
Әуежай – аэропорт
Бағыт – направление
Әуежайда/ В аэропорту
– Саламатсыз ба! – Здравствуйте!
– Тіркеу басталды ма? – Регистрация началась?
– Қай бағытқа? – В каком направлении?
– Ақтөбе – Астана рейсіне. – На рейс Актобе – Астана.
– Иә, басталды. Бірінші бағанға барыңыз. – Да, началась. Пройдите на первую стойку / Жоқ, әлі басталмады – Нет, еще не началась.
Вокзалда/На вокзале
– Саламатсыз ба! – Здравствуйте!
– Пойыздар кестесі қайда тұр? – Где стоит расписание поездов?
– Таблода тұр. – Стоит на табло.
– Билет кассалары қайда? Билет өткізейін деп едім. – Где билетные кассы? Хотел(а) сдать билет.
– Оң жағыңызда тұр. – Находятся справа от вас.
– Рақмет, сау болыңыз! – Спасибо! До свидания!
Дүкендегі сауда/ Покупки в магазине
– Саламатсыз ба! – Здравствуйте!
– Сізде …. сатылады ма? – У вас продается ..?
– Иә, сатылады – Да, продается / Жоқ, сатылмайды – Нет, не продается
– Нан/ сүт/ шырын/ қант/ картоп/ пияз/ ұн/ май бар ма? – Есть хлеб/ молоко/ сок/ сахар/ картошка/ лук/ мука/ масло?
– Қанша тұрады? – Сколько стоит?
– Бір данасы – … теңге, бір килограмы – … теңге / одна штука стоит …. тенге, один килограмм – ….. тенге
– Маған екі килограмм алма, үш дана алмұрт өлшеп беріңізші – Взвесьте мне, пожалуйста, два килограмма яблок и три штуки груши.
– Сау болыңыз! – Спасибо! До свидания!
Аялдамадағы жағдай/ Случай на остановке
– Кешіріңіз! Жақын жерде дәріхана бар ма? – Извините! Рядом есть аптека?
– Иә, бар. Екі көшеден кейін «Med+» дәріханасы орналасқан. – Да, есть. Через две улицы находится аптека «Med+».
– Осы жерден қандай автобус барады? – Какой автобус едет отсюда?
– 46-шы автобус барады – 46-й автобус едет.
– Аялдаманың қай жағынан мінемін? – С какой стороны остановки садиться?
– Осы жақтан мінесіз. – С этой стороны сядете.
– Кешіріңіз, сосын қандай аялдамадан түсуім керек? – Простите, на какой остановке мне выйти?
– Екі аялдамадан кейін «Батыс» аялдамасынан түсесіз – Через две остановки вы сойдете на остановке «Батыс».
– Рақмет! – Спасибо!
Ответы заданий, опубликованных в прошлом номере.
Сөздерді аудармасы бойынша сәйкестендіріңіз / Сопоставьте слова по переводу.
Танысу – знакомство, қала – город, тамаша – прекрасно, отбасы – семья, заңгер – юрист, зейнеткер – пенсионер
Сөздерге керекті жұрнақты жалғап, жасырылған мамандық атауын табыңыз / Добавьте правильный суффикс к словам и найдите скрытое название профессии.
Сатушы, әнші, жазушы, кітапханашы, мүсінші, балықшы, кенші.
Мамандық атауларын қазақ тілінде жазып шығыңыз / Напишите названия профессии на казахском языке.
Дәрігер, сатушы, құрылысшы
Логикалық тапсырма. Мына жердегі артық бiр затты тап / Логическое задание. Что здесь лишнее?
Лишнее – көлік и орман, так как эти слова начинаются с других букв.
Ребусты шешіңіз / Решите ребус
Күн’’ – к, Етік’’’ – е, Шана’’’ – ш, КЕШ – вечер.
Буду рада вашим предложениям и отзывам, которые можно направить на электронную почту myrza_ms@mail.ru.
