Под таким заголовком в «АВ» от 30 октября 2014 года была опубликована фотография плаката на антитабачную тему, вывешенного на «Уголке здоровья» в одной из поликлиник Актобе.
Главным на снимке был заголовок на государственном языке, который в переводе гласил не что иное, как «Советы тем, кто хочет курить» (?!). Плакат был выпущен областным центром проблем формирования здорового образа жизни тиражом 500 экземпляров и наверняка размещен и в других медучреждениях и общественных местах области.
На днях мы получили из этого учреждения вот такой ответ на нашу публикацию.
«ГКП «Областной центр проблем формирования здорового образа жизни» приносит свои извинения по поводу плаката, вывешенного в одной из поликлиник г. Актобе, о котором сообщалось в публикации «Актюбинского вестника» «ЗОЖ советует курить?».
Данный плакат был выпущен в 2011 году, тогда же ошибка была обнаружена, и все экземпляры, вывешенные в поликлиниках области, были изъяты. Однако, как оказалось, один экземпляр остался в поликлинике № 3 города Актобе. Сообщаю, что с 2012 года и по сей день в штате центра работают профессиональные переводчики со стажем, работа которых при выпуске наглядных пособий находится под постоянным контролем», — написала в письме в редакцию Дамеш Кайдарова, директор ГКП «Областной центр проблем формирования здорового образа жизни».
