Так называлось мероприятие, прошедшее в парке имени А. Пушкина, посвященное творчеству двух величин — Абая Кунанбая и Александра Пушкина.
Известно, что русский язык Абай осваивал в том числе и для того, чтобы перевести произведения любимого поэта Пушкина и сделать их доступными для казахов. Об этом говорили организаторы: в некотором роде мероприятие было встречей работников городской централизованной библиотечной системы с читателями. Идею поддержали руководители управления внутренней политики Айбек Купенов и городского отдела культуры и развития языков Алтынай Юнисова.
— В нынешнем году мы празднуем юбилей Абая, а осень — самое подходящее время, чтобы говорить о творчестве Александра Сергеевича. Каждый понимает их связь, влияние русского поэта на казахского просветителя — отсюда и тема для встречи с читателями, — рассказала замдиректора городской централизованной библиотечной системы Анаргуль Ашикбаева. — Наши планы совпали с планами УВП, отдела культуры и развития языков и городского Дома культуры.
Пылающие осенними красками деревья напоминали о любимой Александром Пушкиным золотой осени, именно о ней звучали на двух языках стихотворения казахского и русского поэтов.
Приятно отметить, что почти все участники — школьники, и еще более приятно отметить, что каждый выступающий очень трепетно прочел подготовленное стихотворение.
Заметим, поэт всегда философ, а когда речь идет о таких глыбах художественного слова, то явно прослеживается их серьезное влияние на развитие общества. Представители старшего поколения — профессора Алтай Тайжанов и Бижан Калмаганбетов, общественник и краевед Алмаз Жантикенов, другие — говорили о важности изучения творчества поэтов, об их взаимосвязи, о том, что книги Абая и Пушкина должны быть настольными для казахстанцев.
Многие чтецы награждены грамотами участников, а лучшие — медалями.
Очень ответственно подготовился к литературной встрече 11-летний Виктор Тимофеев (на фото вверху): он прочитал стихотворение Абая «Қараша, желтоқсан мен сол бір-екі ай». Любопытно, что наставником семиклассника в изучении государственного языка является его старший брат Николай, в совершенстве владеющий казахским.
— Меня радует упорство младшего брата, — поделился Николай. — Если он принял решение, не отступится, пока не достигнет цели. Да, Витя круглый отличник, силен в математике и имеет хорошую память, иначе бы не выучил за короткий срок столь объемное стихотворение.
Татьяна ВИНОГРАДОВА
Фото Хайредена РАУШАНОВА
