Нагашибай БАЛМАХАНУЛЫ
Перевод с казахского языка
Малики ТУГИЛОВОЙ
Какими мы были вчера
Нас всех подгоняла мечта,
еще не открытые дали.
Ценилась ума острота
и сила атлантов
на подвиги звала.
Такими мы были,
Но тот же задор
Я чувствую так же,
как раньше.
Еще не потух нашей прыти костер,
Хоть стал я серьезней и старше.
Виски посветлели
от первых седин…
Но я ощущаю
себя молодым.
Ни к гадалкам,
ни к провидцам не хожу
Ни к гадалкам, ни к провидцам не хожу.
Я и сам могу предвидеть кое-что,
не предскажет ясновидящий судьбу,
Тем, что Богом предначертано,
живу.
И поездкой за рубеж
не удивит.
Я достаточно поездил, повидал.
Но не сможет он беду предотвратить.
Даже если накануне
Предсказал.
Так что верить надо бы сполна
Духовному взору, он не врет –
Будет процветать моя страна,
Зоркость сердца
Меня не подведет.
Сородичу, что стремится прослыть қажы
Решенье стать қажы – достойно
всех похвал.
Но если б знал мой друг,
что значит қажылық,
Что надо прежде, чтобы суть
Корана ты познал,
Познал бы музыку аятов, сур,
Молитвы каждой смысл, ее язык.
Ведь қажылық вас не возводит в сан.
Поехать в Мекку может
Каждый, но…
Для этого созреть ты должен сам.
Благочестиво жить,
Всегда творить добро.
Для мусульманина один он из столпов,
Хадж не прибавит славы иль чинов.
Живи по совести, несчастным помогай.
И с верою в душе
прими Судью как есть.
Тогда и хадж покажется
Как рай,
И воздастся по вере честь.
Я — фотограф
Как все, я увлекался фотоделом,
Кадры интересные ловил.
Правда, черную работу (между делом)
Фотокора завершить просил.
А вчера я, не спеша листая
Свой альбом, себя там не нашел…
Да и как я мог, других снимая,
Сделать так, чтоб в кадр сам вошел?
«Вот чудак», – подумал я устало.
Надо быть всегда самим собой.
Пусть за кадром я таки остался,
Лишь бы в памяти людей отснятых
Сохранился образ мой.
