Выступая на X съезде Международного общества «Қазақ тілі» в Астане, Глава государства Касым-Жомарт Токаев подчеркнул важность системного развития казахского языка, совершенствования национальной терминологии, создания современных многоязычных словарей и укрепления международных позиций государственного языка, передает корреспондент агентства Kazinform.
— В целом, можно сказать, что наш язык содержит гораздо меньше заимствований, чем языки народов некоторых сопредельных стран. Отрадно, что теперь в широкий оборот вошли многие слова, которые в недавнем прошлом использовались крайне редко или вовсе не применялись. Речь идет о таких лексемах, как «тұжырымдама» (концепция), «қағидат» (принцип), «жоспар» (план), «сыйақы» (премия, вознаграждение), «шәкіртақы» (стипендия), «еңбек өтілі» (трудовой стаж), «кешенді» (комплексный), «әмбебап» (универсальный), «жүйелі» (систематический), «тыңайтқыш» (удобрение), «жанармай» (топливо), «көгалдандыру» (озеленение), «босқын» (беженец), «қырғи-қабақ соғыс» (холодная война), «қоқан-лоқы» (угроза), «лаңкестік» (терроризм), «есірткі» (наркотики), «бітімгерлік күштер» (миротворческие силы), «мәмілегер» (посредник, переговорщик), «ғарыш» (космос), «зымыран» (ракета), «жаһан» (мир, вселенная), «ғаламтор» (интернет), «тікұшақ» (вертолет), «жасанды сана» (искусственный интеллект), «пайыз» (процент), «сынып» (класс). Однако во всем нужно знать меру. Так, представляется сомнительным появление таких искусственных слов, как «күйсандық» (пианино), «қылтима» (балкон), «субұрқақ» (фонтан), «себезгі» (душ), «қырыққабат» (капуста), «үнқағаз» (газета), «жеделсаты» (лифт), «желкөз» (форточка), — отметил Президент.
В последнее время вместо наших древних слов, связанных с религией, стало модным использовать арабскую лексику, что также вызывает вопросы.
В целом, это очень важная тема, поэтому свое веское слово по этому поводу должны высказать профессиональные ученые.
Важно разработать универсальную и общедоступную цифровую систему в области языкознания.
Также Глава государства подчеркнул необходимым создать специальную рабочую группу из профессиональных лингвистов, ученых, экспертов и представителей общественности для качественного выполнения этой задачи государственного значения. Координация деятельности рабочей группы возлагается на Администрацию Президента.
— Мы должны развивать казахский язык, укрепляя его позиции в мировом языковом сообществе. Очень важно обеспечить взаимодействие нашего родного языка с другими языками. В этой связи следует продолжить проект Oxford Qazaq Dictionary, реализованный обществом «Қазақ тілі». Я ознакомился с этим словарем и считаю его очень полезным. Пришло время разработать качественные двуязычные и многоязычные словари, связывающие казахский язык с основными официальными языками Организации Объединенных Наций. Необходимо разработать казахско-французский, казахско-испанский, казахско-китайский и казахско-арабский, а также казахско-немецкий, казахско-итальянский, казахско-японский, казахско-корейский, казахско-персидский словари. Казахско-русский словарь следует обновить с учетом требований времени. Нужно подготовить электронные версии словарей и постоянно их пополнять. Укрепление международных связей языка открывает новые возможности для культурного и научного сотрудничества, способствует повышению интеллектуального потенциала нашей страны. Однако будущее языка зависит не только от словарей и учебников, — сказал Касым-Жомарт Токаев.
Также Токаев обозначил задачи по обновлению словарей и орфографических норм казахского языка.
